我的創業筆記∼經營小型翻譯社

我在大學畢業後選擇創業當老闆，儘管道路坎坷，但也為就業開闢了一條嶄新的途徑。我住在台北迪化街，畢業兩年後自己開辦了一家翻譯社，創業兩年多來，不但解決了自己的就業問題，還為幾十名在校大學生和畢業生提供兼職英文翻譯的機會。我在2006年從交通大學外文系業畢業後，沒找到與自己專長適合的工作，我是個性格內向的人，但通過這兩年的工作，培養了自己與人溝通的能力。2008年年初，我有了想自己創業的想法，因為自己學的是英文專業，便有了想開一家翻譯社的想法。因為有一個朋友在台北從事日文翻譯工作，於是我建立了一個英文翻譯網站作為中心，建立客戶群，與朋友在台北的翻譯社共用翻譯資源。2008年4月份，我的翻譯社正式成立，我購置了電腦、印表機等必備辦公用品，一個人當起老闆，也獲得了父母補助的15萬。




創業之初遇到了很多困難，尤其是沒有多少客戶，許多人也不知道我開的翻譯社。經過鍥而不捨的堅持，我的努力慢慢有了成效，很多客戶主動上門來。我就請了一些在校大學生和畢業生做英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯與公證翻譯的兼職，最近一年以來，我為幾十名大學生提供了翻譯就業或兼職的機會。每個月平均下來，都能淨賺50000多元。自己創業給我最大的感觸就是，方方面面的事情都要想到，而且學習到很多東西。我現在最大的希望就是將自己的翻譯社做穩，能為越來越多的大學生提供就業的機會。


Related articles:

• 德譯法-台灣德譯法公司-專業德譯法
• 日文合約翻譯需要從哪幾個方面做好工作

留學美國~最容易申請的獎學金科系

鐪炬墍鍛ㄧ煡锛岃荡缇庤嚜璨荤暀瀛歌鐛插緱鎴愬姛锛岃兘鍚︾敵璜嬪埌鐛庡閲戞槸闂滈嵉銆傚洜姝ゆ瘡骞寸編鍦嬪悇澶у鐨勭崕瀛搁噾鐧兼斁鎯呮硜鎴愮偤鐣欏鐢熷�戦棞娉ㄧ殑鐒﹂粸銆傛渶杩戯紝缇庡湅銆婃檪浠ｉ�卞垔銆嬪拰銆婃柊鑱炶垏涓栫晫鍫卞皫銆嬪叕浣堜簡缇庡湅澶у鐛庡閲戠鐖洠鏄撶▼搴︾殑瑾挎煡鍫卞憡锛屽牨鍛婇’绀猴細 

1銆傜鐖渶婵�鐑堢殑灏堟キ鐐猴細宸ュ晢琛屾斂绠＄悊瀛搞�佺墮閱銆佹硶寰嬪銆佸绉戦啱瀛搞�佸競鍫磋閵峰銆侀噾铻嶅銆佺編琛撹垏琛ㄦ紨钘濊绛夛紱
2銆傜鐖純婵�鐑堢殑灏堟キ鐐猴細闆昏叇绉戝鑸囧伐绋嬨�侀浕瀛愬伐绋嬨�佹潗鏂欑瀛搞�佽硣瑷婄瀛搞�佽嚜鍕曟帶鍒躲�佹櫤鎱у寲鎶�琛撱�佽埅绌鸿埅澶妧琛撱�佷汉宸ユ櫤鎱ц垏瑾嶇煡绉戝銆佺鐞嗗伐绋嬨�佸績鐞嗗銆佸収绉戦啱瀛搞�佽嚚搴婇啱瀛搞�佸競鍫寸稉婵熷銆侀鍝佺瀛哥瓑锛� 

3銆傜鐖�т竴鑸殑灏堟キ鐐猴細绯荤当绉戝銆侀亱绫屽銆佸缓绡夊伐绋嬨�佹姊板伐绋嬨�佺敓鐗╅啱瀛稿伐绋嬨�佽埞鑸跺伐绋嬨�佸嫊鍔涘伐绋嬨�佺挵澧冨伐绋嬨�侀浕鍔涘伐绋嬨�侀浄灏勬妧琛撱�佸寲宸ユ妧琛撱�佸垎瀛愰伜鍌冲銆佺敓鐗╁寲瀛搞�佸厤鐤銆佽棩鐗╁銆佽叇绁炵稉绉戝銆佺姱缃績鐞嗗銆佹瘮杓冩枃瀛搞�佺編鍦嬫鍙层�佹斂娌诲銆佺ぞ鏈冨绛夛紱 
銆�銆� 
4銆傜鐖純寮辩殑灏堟キ鐐猴細鏁稿銆佺当瑷堝銆佹櫘閫氱墿鐞嗗銆侀珮鑳界墿鐞嗗銆佸熀绀庡寲瀛搞�佸ぉ鏂囧銆佸湴鐞嗗銆佸湴璩伐绋嬨�佺敓鐞嗗銆佹捣娲嬬敓鐗╁銆佸嫊鐗╁銆佹鐗╁銆佽静妤瀛搞�佸摬瀛搞�佹暀鑲插銆佹瓙娲叉鍙层�佸嵃绗畨浜烘鍙层�佷汉椤炲銆佽�冨彜瀛搞�侀潪娲叉鍙茬瓑銆傘�� 


鏈夐棞灏堝鍒嗘瀽锛岄�欎簺灏堟キ鐛庡閲戠敵璜嬬殑闆ｆ槗绋嬪害涓︿笉鏄禃灏嶇殑銆傞偅浜涒�滅啽闁�鈥濆皥妤嵅寰楁斂搴滅殑鎾ユ浠ュ強浼佹キ鍜岀浜虹殑璩囧姪杓冨锛屽洜姝ょ崕瀛搁噾鐨勬暩椤嶈姣斿叾浠栧皥妤銆備絾灏嶆柤鑿汉瀛哥敓渚嗚锛屽鏋滃湪澶у鎵�瀛哥殑灏堟キ灞柤閭ｄ簺绔剁埈杓冩縺鐑堢殑瀛哥绡勫湇锛屾渶濂介倓鏄敼鐢宠珛鍏朵粬鑸囪┎瀛哥鍗佸垎鎺ヨ繎鐨勭浉闂滃皥妤紝渚嬪闆昏叇灏堟キ鐣㈡キ鐨勫鐢燂紝鍙敵璜嬫暩瀛告垨绲辫▓瀛稿皥妤純濂斤紱鑰岀劇绶氶浕鎶�琛撳皥妤暍妤殑瀛哥敓锛屾渶濂借綁鍘荤敵璜嬬敓鐗╅啱瀛稿伐绋嬪皥妤�傞�欐ǎ锛屾洿鏈夊彲鑳界嵅寰楃編鍦嬮櫌鏍＄殑璩囧姪銆傛澶栵紝鏈夋檪鍗充娇绗竴娆¤伅绻殑灏堟キ涓嶅ソ锛屼篃鍙互鍦ㄨ荡缇庡緦瑕佹眰杞夌郴鎴栬綁灏堟キ銆傚鏋滃湪鐢宠珛鏅備竴鍛宠拷姹傚ソ灏堟キ锛岄�氬父鏈冨姛铏т竴绨ｃ�傜暍绔熲�滃挤榫嶉洠鏁靛湴闋泧鈥濓紝缇庡湅鏈湡鐨勫鐢熷湪鐢宠珛鐛庡閲戞檪鐨勭⒑鏈夆�滆繎姘存〒鍙板厛寰楁湀鈥濈殑鍎嫝锛屽鍦嬬暀瀛哥敓寰堥洠鑸囧叾绔剁埈銆�

翻譯社盡職的工作更值得信賴—台南雅虎翻譯社

要把一種語言翻譯為另一種語言，這不僅僅是一份工作，也是一份責任和義務，只有把這份工作重視起來，才能夠從行動上將它做好。翻譯社積極認真的工作，日語翻譯，是完成任務的前提，台南翻譯社尾尾道來翻譯需具備的基本素養。 翻譯首先要求的是準確度，它不僅要求翻譯工作人員能夠準確無誤地將原文章的單詞含義翻譯出來，不同的語氣、不同的情景，都要在文字中將其表達得一覽無餘，讓原本單一的文字變得更加多姿多彩。而且還要能夠用適當的語言將文章的精髓之處按照原作的思想準確地表達出來，這就是不僅僅要翻譯出作品的形，還要翻譯出作品的神，神形具備，才算是把一篇作品翻譯好。翻譯準確度高也是台南翻譯社對譯者最基本也是最嚴格的要求。 除了翻譯要準確之外，還要有效率，台東翻譯社，效率，一方面是指翻譯的速度，對於任何一個人來說，時間都是寶貴的，客戶的時間要求更是要受到重視，因此，在原計劃的時間之內，要把翻譯的工作全部完成，這就要求譯者有著較強的時間觀念，要能夠將工作及時的完成。不僅如此，在注重時間要求的同時，還要注重翻譯的品質，如果只是速度提高上來，卻讓品質下降，那麼，做了再多的工作也只是徒勞。 翻譯的準確度和高效率是翻譯社必備的兩種條件，只有具備了這樣的前提，才能夠得到客戶的認可，受到更多人的信賴，譯者才能夠不斷提高自己的翻譯工作技能，讓更多的作品通過自己的翻譯被更廣泛的人群閱讀，讓文化通過不同的語言在世界範圍內傳揚。     五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 如何判定合適的翻譯社 英文翻譯推薦價格 怎樣做好專業英文翻譯  

翻譯專業移民澳洲不是夢

從去年7月開始﹐澳大利亞政府對海外留學生放開了移民的大門﹐把移民的重點調整為以吸納海外留學生中的技術人才為主﹐赴澳留學生的專業選擇顯得更為重要﹐那些在移民職業需求目錄中評分達到60分的專業受到學生的普遍青睞。因為在澳大利亞留學的外國學生﹐學習時間滿12個月後﹐如果學術或專業資格獲得60分﹐就可以在澳直接申請移民﹐不用先回國再行申請。所以這些評分達到60分的專業課程及所涉及的職業目前在澳大利亞最為熱門﹐薪水日漸上升。

從職業分類看﹐具體大致可分為八大類﹕

第一類﹕商科類的會計､財務經理､財務總監､市場推廣及銷售等﹐這類職業收入比較可觀。

第二類﹕電腦類的程式師包括分析程式師及系統程式師､計算機應用､軟體設計､系統設計等﹐這類職業是澳洲目前發展勢頭最猛的行業。

第三類﹕管理類包括總經理､經理助理､人力資源管理､生產經理､工程經理､營業及市場建立推廣經理､供應及銷售經理､系統經理等各行業的管理人員，中譯德。

第四類﹕工程類如飛機工程､農務工程､物流工程､機械工程､礦務工程､建築工程､化學工程､土木工程､電子工程､電機工程､石油工程､海事建築､生產及工廠工程等。

第五類﹕醫療及護理類﹐包括牙科專家､牙醫､職業治療師､物理治療師､足病治療師､脊椎治療師､各類放射治療師､獸醫､藥劑師､驗光師､正骨師等﹐護理最需要的是註冊過的護士､助產士､殘障發展護士､心理衛生護士和護士長。醫科及相關專業在澳大利亞是屬於較難讀的學科﹐對語言要求高､學制又偏長﹐但學生完成學業後就業前景很好。

第六類﹕是教師﹐包括幼兒教師､小學教師､中學教師和專業培訓教師﹐其實有關澳洲教師短缺的預言早有先兆﹐全澳大利亞中學的科學教師､電腦教師和數學教師都有嚴重短缺的情況﹐而外語教師也已不足。一般教師的薪水從15萬元開始﹐預計在未來十年內可達到25萬元。

第七類﹕是社會工作者和心理醫生﹐如社工､福利工作者､臨床心理學家及心理醫生､語言病理學家等，越南語翻譯。

第八類﹕應該稱為其它類﹐包括翻譯､傳譯員､律師､營養師､建築師､飛機師､測量師和估算師等﹐還有旅遊業的從業人員。在旅遊業﹐由於澳大利亞具有豐富的旅遊資源﹐近年來對包括台灣在內的亞洲旅遊團的開發非常重視﹐目前急需既懂英語､又懂中文或粵語的導遊。

老外翻譯驚人之作~黛玉變成了放蕩的女人

一本反映《紅樓夢》海外翻譯情況的《莎士比亞眼裡的林黛玉》近日出版。書中透露的資料非常驚人，黛玉在外國老兄那成了“放蕩的女人”，怡紅公子寶玉成了“綠公子”，相當無厘頭。此外還有許多其他經典被誤讀的情況。

嚇人的海外紅樓夢：寶玉譯成女性　黛玉譯成“放蕩的女人”

《紅樓夢》是家喻戶曉的名著，可是，在西方人眼中《紅樓夢》是什麼樣子的呢？寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈政領著一家人做祈禱……更加令人噴血的是“紅樓”的人名。大家都知道《紅樓夢》的人名，有著獨特的學問，一方面，凝聚著漢語言的魅力；另一方面，又寄託著深刻的含義，外國人翻譯《紅樓夢》，首先就遇到翻譯人物姓名的障礙，有些翻譯離題萬里，甚至相當搞笑。

黛玉，成了放蕩的女人？對《紅樓夢》的人名，最糟糕的莫過於這個了。在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black　Jade，也就是“黑色的玉”。可是，問題出在英文本身。Jade的引申義，有兩個，一個是loose　woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse，中譯韓，馬，這兩個含義與《紅樓夢》的黛玉，真是差得太遠了！

賈寶玉被譯成女性。怡紅公子就是賈寶玉，可是，在英譯本中，怡紅公子被翻譯為Green　Boy，綠公子。而在早期英文譯本中，賈寶玉被翻譯成為“Lady　Bao　yu”，譯者以為賈寶玉是女性。

光名字就這麼啼笑皆非了。還能對正文抱有太多信心麼？也是一個小小的例子，《葬花詞》中有一句“手把花鋤出繡閨”，被譯成“has　rake　in　hand　into　the　garden　gone”，其中，rake　是耙子，不是鋤頭。

不同文化在跨語際傳播過程中，因譯者的文化背景、價值觀念、倫理思想及出版商的市場化價值取向所引發的誤讀或誤譯是很常見的，例子不勝枚舉。“翻譯屬於語言的表達，從一種文化到另一種文化，要找到完全對稱的表達方式，不太能做得到。有時需要意譯，這就有創作在裡面，理解上容易與原著有差異。有時在翻譯中要做取捨。例如某些內容不符合國情，要做處理，並不是故意歪曲。惡譯也有，但不多。”儘量避免翻譯時“誤讀”的方法：“一是語言要把握好，高雄翻譯社，文化要瞭解，二是要有科學認真的態度：多翻翻詞典又如何？”

英文翻譯先倒入一杯水

不知道大家有沒有在家用井打水的精力，開始的時候，我們即使用盡全身的力氣也很難把水打上來。但是如果你打水之前先向井裡倒入一杯水，那麼你再把水打上來就是一件比較容易的事情了。所以如果你想得到回報，日語口譯，那麼你就必須先有所付出。開辦英文翻譯社翻譯英文也是這樣的道理，如果你想要找到更多的客戶，或是說把更多的客戶發展成固定客戶的話，那麼就應該先有所付出和行動。 比如說，對待新的客戶，一定要服務周到。每個來翻譯社翻譯英文的人都是希望自己所給的檔得到最好的英文翻譯，或者是能用最少的錢翻譯出高品質的文章。所以我們應該認真對待每一個任務，不論是困難還是簡單，我們都要用心做到最好。而且有時候，我們會在文章中發現錯誤，這時候你能做的就是及時和客戶聯繫，不要以為這是客戶的錯誤，台湾翻譯社。對翻譯社來說，也許這些錯誤在後來發現的時候可以說是客戶本身的錯，但是這樣一來就使客戶對我們失去了信心，覺得我們的服務只是“點到為止”。 對待舊客戶的話，我們給他們一定的優惠，每次的翻譯量越多，單價就會越實惠。這樣他們就會選擇固定在我們翻譯社翻譯英文翻譯，對他們有利，對我們也有利，這就是互惠互利。我們也提供免費進行英文試譯，這樣還能靠我們自己的實力吸引更多的客戶。   五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 英文翻譯社哪個扔的最遠 英文翻譯-學習好比吃台南美食 英文翻譯社讓你心動不如行動-高雄人的最愛

外貿翻譯-台灣外貿翻譯社-專業外貿翻譯服務

對外貿易亦稱國外貿易或進出口貿易，簡稱外貿，是指壹個國家（地區）與另壹個國家（地區）之間的商品、勞務和技術的交換活動。因爲外貿是國家（地區）與國家（地區）之間的商業行爲，因此外貿行業與翻譯是有著密切的聯系。

外貿翻譯分爲外貿筆譯和外貿口譯，外貿筆譯主要是外貿資料如：外貿函電翻譯、外貿單證翻譯、外貿合同翻譯等，外貿口譯在外貿行業中發揮著重要作用，外貿口譯的語種主要是外貿口譯，無論是哪壹種翻譯方式，都要求外貿翻譯譯員對外貿專業術語有很好的把握，尤其是外貿口譯要求口語非常熟練，對外貿交易的産品有相當的了解，甚至在外貿會議、外貿陪同方面對譯員的氣質、素質、著裝等有著較高的要求。

五姊妹台灣翻譯社是台灣地區壹家專業外貿翻譯公司，我們對待外貿翻譯采取個別對待的方式，如：外貿交易合同翻譯，我們會挑選出以法律類的譯員爲主，精通外貿類專業術語的譯員爲輔助的方式進行外貿翻譯，對于外貿口譯我們更是有大批專業從事外貿翻譯的譯員，無論是口語的熟練程度還是譯員的氣質、素質都達到壹流的水准。五姊妹翻譯社擁有專業外貿翻譯團隊，我們的部分外貿翻譯譯員曾從事外貿行業二年以上，對于外貿商務會議翻譯、外貿交易翻譯、外貿陪同翻譯等都有很好的把握，五姊妹的譯專員不僅有著優秀的翻譯水平，而且有著深厚的外貿行業背景和豐富的外貿翻譯經驗，能夠確保每個外貿翻譯項目的質量，公司致力于爲每位客戶提供專業、快速的外貿翻譯服務。

外貿翻譯服務範圍

外貿跟單翻譯 外貿函電翻譯 外貿單證翻譯 外貿合同翻譯 外貿論文翻譯
國際貿易翻譯 對外貿易法翻譯 經濟貿易翻譯 貿易糾紛翻譯 進出口翻譯

外貿翻譯介紹

外貿筆譯: 台灣專業外貿翻譯公司，譯員有多年的外貿筆譯經驗，對外貿産品、外貿交易等外貿的行業的專業術語都有壹定的了解，並且總結壹套外貿翻譯方面的術語庫
外貿口譯: 五姊妹台灣外貿翻譯配備有英語外貿口譯、日語外貿口譯、韓語外貿口譯、德語外貿口譯、等多語種的外貿口譯人員，他們有多次外貿陪同、外貿商務、外貿會議口譯經驗。
對外貿易（Foreign Trade)
對外貿易亦稱“國外貿易”或“進出口貿易”，簡稱“外貿”，是指壹個國家（地區）與另壹個國家（地區）之間的商品、勞務和技術的交換活動。這種貿易由進口和出口兩個部分組成。對運進商品或勞務的國家（地區）來說，就是進口；對運出商品或勞務的國家（地區）來說，就是出口。這在奴隸社會和封建社會就開始産生和發展，到資本主義社會，發展更加迅速。

對外貿易不僅把商品生産發展很高的國家互相聯系起來，而且通過對外貿易使生産發展水平低的國家和地區也加入到交換領域中來，使作爲壹般等價物的貨幣深入到他們的經濟生活中，使這些國家和民族的勞動産品日益具有商品和交換價值的性質，價值規律逐漸支配了他們的生産。隨著各國的商品流通發展成爲普遍的、全世界的商品流通，作爲世界貨幣的黃金和白銀的職能增長了。通過對外貿易，參與國際分工，節約社會勞動，不但使各國的資源得到最充分的利用。