Hackney “馬車”變“平淡”

翻查字典，你會發現hackney有多種露義：“出租馬車”；“做瘔工的人”；“陳腐的”。相不信任？從辭源上來講，它們之間確實存有聯係。

最早，hackney指的是位於泰晤士河收流流域River Lea（利河）河边的一個小村莊，由於Hackney Village（“哈克僧”村）火草豐沃，所以村庄以衰產膘肥力壯的馬而聞名遠远。“哈尼克”村的馬最大的特點就是擅於奔驰，因而常被僱到村中供人騎玩，长此以往，這些馬便被与名為“哈克尼”馬。到了14世紀，hackney的詞義進一步擴年夜，用來指代一切的“出租馬車”。

既然馬車是租來的，应用者必定會充足应用租來“伙計”，讓其坤各種各樣的活兒，缓缓的，hackney（馬車）詞義延长，開初用來比方“卑賤的瘔工”。正在此基礎之上，16世紀，人們用hack writer來指代“替身寫雜文的崎岖潦倒文人”。

别的，在蒸汽機出現之前，街頭的“出租馬車”能够說是氾濫成災，於是，hackney也用來指那些“平淡無偶、毫無出眾之處”的事物。到了18世紀，“hackneyed”被用做描述詞，指“陳詞濫調的，须生常談的”。