《紅樓夢》家喻戶曉，可是，在西方人眼中《紅樓夢》是什麼樣子的？寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈政領著一家人做彌撒祈禱，林黛玉的藍顏知己是個英國人，德國真的有個賈寶玉式的男士……近日，一本名為《莎士比亞眼中的林黛玉》以一種全新的角度解讀《紅樓夢》在海外流傳的言情趣談，有些趣聞佳話，讓人忍俊不已，又感慨良多。摘錄部分篇章和大家分享。
1.讓外國人發暈的“紅樓”人名
大家都知道《紅樓夢》的人名，有著獨特的學問，一方面，凝聚著祖國語言的魅力；另一方面，又寄託著深刻的含義，外國人翻譯《紅樓夢》，首先就遇到翻譯人物姓名的障礙，有些翻譯離題萬�，甚至相當搞笑。
黛玉，成了放蕩的女人？
對《紅樓夢》的人名，最糟糕的莫過於這個了。在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，也就是“黑色的玉”。可是，問題出在英文本身。Jade的引申義，有兩個，一個是loose woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse，馬，Black Jade的引申義就是a loose woman of dark skin，或者black horse，這兩個含義與《紅樓夢》�的黛玉，真是差得太遠了！
襲人，襲擊男人？
襲人，在英文譯本（楊憲益譯本）中，是這樣翻譯的:Hsi-jen，（assails men），“Hsi-jen” 是音譯，問題出在括弧中的注釋，本來譯者是為了給英文讀者解釋這個人名的意思。可是，解釋卻大大錯了，assails men 是“襲擊男人”的意思。這就完全曲解了“襲人”這個詞的本義，襲人之名是取自“花氣襲人知晝暖”這句詩，而不是襲擊男人的意思。
綺霞，變成了一條魚？
綺霞，什麼是綺霞呢？本意是豔麗多彩如錦綺的雲霞。而綺霞這個名字，在英文中被翻譯成“Mackerel”。Mackerel，是鯖魚的意思，這和綺霞這個名字的本來意義差得太遠了！簡直不可思議。
鴛鴦，變成了鵝？
在早期英文譯本中，鴛鴦被翻譯成:Faithful Goose，忠誠的鵝，可大家都知道鴛鴦並不是鵝。
2 宗親關係像英文繞口令
中國人講究輩分、宗親、血緣，親疏遠近，尊卑上下，劃分得極其細緻，這一點，在《紅樓夢》�表現得淋漓盡致，別說外國人，就是中文水準稍弱的國人，一時也難免會犯糊塗。
第54回，鳳姐兒想了一想，笑道:“一家子也是過正月半，闔家賞燈吃酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆，太婆婆，婆婆，媳婦，孫子媳婦，重孫子媳婦，親孫子，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴答答的孫子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女兒，……哎喲喲，真好熱鬧！”
在這一段話�，曹雪芹大“秀”了一把中文的宗親稱謂，細究起來，會玩暈很多人，“親孫子，重孫子，侄孫子”，很好理解，那“灰孫子”又是什麼意思呢？覍O子，是指輩分極低，血緣疏遠的人，也做重孫之子。
這些是讓今天的年輕人犯糊塗的，而對於外國人，“親、侄、外、姨表、姑表”這些宗法劃分，也足夠讓他們暈頭轉向的了。即使是漢學大師的英文翻譯，地球人也難免都“糊塗”。
這一段話的英文翻譯是:
There were great-grand-mother，grandmother，mothers-in-law，daughters-in-law，grand-daughters-in-law，great-grand-daughters-in-law，grandsons，grand-nephews and a pack of great-great-grandsons，as well as granddaughters and grand-nieces on the paternal and maternal sides，and grand-nieces on the brothers’and sisters’sides，翻譯社...Aiya，it was really lively！
翻譯家費了九牛二虎之力，終於搞定了中國的宗親稱謂，不過，說這是英文繞口令，也不過分吧。對於英語世界的讀者來說，即使看懂了，也會頭大的。
3 對《紅樓夢》著魔的外國人
《紅樓夢》引領了代代中國人，也吸引著眾多外國人，不少外國人因為癡迷《紅樓夢》，也留下了中西文化交流史上的很多趣聞佳話。
被猴子尿到頭的包羅
包羅·德米艾維爾是法國漢學家，他對中國文化，特別是《紅樓夢》非常喜歡，可以說到了忘情的程度。一次，他到越南河內，夜深人靜，忘情地讀著《紅樓夢》。
他的寵物是一隻猴子，河內的天氣很熱，晚上，家家戶戶都在床上掛著蚊帳，猴子活潑愛動，一下子爬到包羅頭頂上的蚊帳上面。可巧，孫大聖一時尿急，不知禮儀，就在蚊帳上解決了，頓時，淅淅瀝瀝，從天而降，包羅此時還沒醒悟。直到感覺臉上冰涼冰涼的，書上也點點水跡，仰頭一看，方大悟，囫圇而起，一派忙亂自不必多講了……
後來，包羅·德米艾維爾對這件糗事，津津樂道，從此，一代漢學大師因為癡迷《紅樓夢》被猴子尿到頭上，在中西文化交流史上，成為一段佳話。
德國有個“賈寶玉”
德國人弗朗茨·庫恩，他是《紅樓夢》第一個德文版的翻譯者。庫恩翻譯《紅樓夢》的時候，非常關注寶玉、黛玉、寶釵的愛情。這個德國人，終生未娶，6次拒絕了女人的求婚，6次放棄了成家的機會，英語翻譯，他說“我不被任何德國的女性所影響，選取了我獨特的方式，我固執地、堅定不移地追隨著我心中的那顆星。”那顆星，到底是什麼，到底是誰？這是庫恩的一個謎。
庫恩一生窮困潦倒，沒有妻子，沒有房子，沒有汽車，沒有子女，只有自己隨身帶的幾件衣服，還有他寫作用的打字機，以及一些藏書和信函。
《紅樓夢》�說賈寶玉是“潦倒不通世務，愚頑怕讀文章，行為偏僻性乖張，哪管世人誹謗！”庫恩的一生印證了曹雪芹所追求的人生境界，赤條條來去無牽掛……
俄羅斯的超級紅迷
1840年，俄羅斯人瓦西�耶夫來到中國，居住了10年，他很快就喜歡上《紅樓夢》。
他不僅品讀《紅樓夢》，而且，是最早研究《紅樓夢》不同版本的外國人，他收藏了《紅樓夢》所有的版本，脂本、庚辰本、甲戌本……這些讓很多中國人都弄不清的版本，瓦西�耶夫都細細研究過。不僅如此，他還竭盡全力地收集《紅樓夢》的續作，那個時代，共有10部《紅樓夢》的續作，散落在中國境內，這位俄羅斯老兄，千辛萬苦，竟然弄到了6部！
現在，紅學家們總會提到“列本”，其實就是“列寧格勒版本”，有一種《紅樓夢》版本珍藏在俄羅斯的列寧格勒圖書館，這個版本和國內所有版本都有所不同，是紅學研究的珍貴典籍。有人會問:怎麼紅樓夢的版本會藏在俄羅斯呢？就是因為俄羅斯有一些瓦西�耶夫這樣的“超級紅迷”，他們向清朝的書商們購買了大量《紅樓夢》的抄本、刻本，連後人的續作和仿作，也通通收集了，一共有60多種！
截止到2005年，根據已經出版的目錄看，卻沒有程甲本和程乙本，但俄羅斯卻有，不僅有，而且竟有10部之多！
没有评论:
发表评论