翻譯專業移民澳洲不是夢

從去年7月開始﹐澳大利亞政府對海外留學生放開了移民的大門﹐把移民的重點調整為以吸納海外留學生中的技術人才為主﹐赴澳留學生的專業選擇顯得更為重要﹐那些在移民職業需求目錄中評分達到60分的專業受到學生的普遍青睞。因為在澳大利亞留學的外國學生﹐學習時間滿12個月後﹐如果學術或專業資格獲得60分﹐就可以在澳直接申請移民﹐不用先回國再行申請。所以這些評分達到60分的專業課程及所涉及的職業目前在澳大利亞最為熱門﹐薪水日漸上升。

從職業分類看﹐具體大致可分為八大類﹕

第一類﹕商科類的會計､財務經理､財務總監､市場推廣及銷售等﹐這類職業收入比較可觀。

第二類﹕電腦類的程式師包括分析程式師及系統程式師､計算機應用､軟體設計､系統設計等﹐這類職業是澳洲目前發展勢頭最猛的行業。

第三類﹕管理類包括總經理､經理助理､人力資源管理､生產經理､工程經理､營業及市場建立推廣經理､供應及銷售經理､系統經理等各行業的管理人員，中譯德。

第四類﹕工程類如飛機工程､農務工程､物流工程､機械工程､礦務工程､建築工程､化學工程､土木工程､電子工程､電機工程､石油工程､海事建築､生產及工廠工程等。

第五類﹕醫療及護理類﹐包括牙科專家､牙醫､職業治療師､物理治療師､足病治療師､脊椎治療師､各類放射治療師､獸醫､藥劑師､驗光師､正骨師等﹐護理最需要的是註冊過的護士､助產士､殘障發展護士､心理衛生護士和護士長。醫科及相關專業在澳大利亞是屬於較難讀的學科﹐對語言要求高､學制又偏長﹐但學生完成學業後就業前景很好。

第六類﹕是教師﹐包括幼兒教師､小學教師､中學教師和專業培訓教師﹐其實有關澳洲教師短缺的預言早有先兆﹐全澳大利亞中學的科學教師､電腦教師和數學教師都有嚴重短缺的情況﹐而外語教師也已不足。一般教師的薪水從15萬元開始﹐預計在未來十年內可達到25萬元。

第七類﹕是社會工作者和心理醫生﹐如社工､福利工作者､臨床心理學家及心理醫生､語言病理學家等，越南語翻譯。

第八類﹕應該稱為其它類﹐包括翻譯､傳譯員､律師､營養師､建築師､飛機師､測量師和估算師等﹐還有旅遊業的從業人員。在旅遊業﹐由於澳大利亞具有豐富的旅遊資源﹐近年來對包括台灣在內的亞洲旅遊團的開發非常重視﹐目前急需既懂英語､又懂中文或粵語的導遊。